Oh, yeah.
Xin chào.
Pow!
Chết tiệt!
Hít thở nào ngừơi đẹp,
Thở nào.
Người đẹp vào...
Ngoài thật kinh khủng.
À.
Đầu mình chảy máu à?
Khốn khiếp!
''Pacific Crest''
Mình đang làm gì ở đây thế này?
Ai đã đánh anh?
Mình không thể nhớ gì cả.
Anh tên là gì?
Tại sao anh không thể nhớ gì hết, huh?
Chúc mừng sinh nhật, G.
Gggh--
Xin chào,tôi là...
Được rồi,bình tĩnh nào,mình phải có ví tiền chứ.
Mình mất ví tiền rồi,vậy phải có chứng minh rồi.
Cái gì đi?
''Phiếu giữ hàng.''
Anh là ai vậy chứ?
Coi nào.
Không.
Chết tiệt.
Cái gì thế này?
Không thể nào!
Khoan đã nào,có rất nhiều tiền mà.
Không,như vậy không đúng.
Xin chào.
Eh, um...
Xin chào? Đó là...
Thưa ngài? Đó là...
- Sao à? - Tạm biệt.
Cứu với
Thay minibar?
Sao cơ? Thay minibar à?
Thay minibar? Đúng vậy.
Không cần,để khi khác đi.
Cứu tôi với!
Cảnh sát!
Cảnh sát.
Đi nào!
Đi! Đi! Đi!
Đi! Đi!
Đi!
- Chúa ơi , xin lỗi bà. - Ssh!
- Tôi xin lỗi. - Shhh...
Hmm ?
Bye.
- Jake? Jake! - Huh?
Cô biết tôi à?
Anh đùa à? Không,tôi đâu có đùa.
Đầu anh bị làm sao vậy?
- Tôi phải đi đây. - Whoa! Whoa whoa whoa.
Cứ bình tĩnh nào,anh sẽ không sao đâu.
Em đến đây để giúp anh mà.
Ở đây này.
Hmm ?
Nhận lệnh, đi nào...
Mau lên.
- Huh? - Đi thôi!
Okay.
Vào xe nào.
Khoan đã. Khoan đã.
Chuyện gì đang xảy ra vậy,cô là ai chứ?
Anh thật sự không biết em là ai à?
Thật sự là tôi không biết,
- Cô là ai. - Anh không nhớ gì hết sao?
Tôi nghĩ chuyện đó đã được xác nhận, okay? Tôi...
Cô làm gì ở khách sạn vậy?
Em đến để đón anh.
Anh gọi cho em mà. Vậy sao?
Vậy thì tôi làm gì ở khách sạn này?
Em không biết,anh làm gì ở khách sạn vậy, Jake?
Anh thật sự không biết em là ai sao?
Không,tôi không biết!
Cô làm gì vậy?
Cô khóc à?
Đừng khóc mà. Sao cô lại khóc?
Em không thể tin được là anh lại không nhớ vợ của mình nữa.
vợ à?Tôi kết hôn rồi sao?
với một phụ nữ da trắng à?
Đúng vậy,với một phụ nữ da trắng!
Bình tĩnh nào,
Đừng khóc nhé? Đừng khóc, um...
um uh uh, Tên cô là gì mới được?
Diane. Tên em là Diane.
Dĩ nhiên rồi,tôi sẽ gọi cô là ''Dynamite,'' ''Di Baby,'' ''Di Baby.''
Không có,anh gọi em là Diane.
Tôi sẽ gọi cô là ''Diane.'' Không có.Ok, Diane.
Đừng khóc nhé? Không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta đã thật sự kết hôn
Vì chuyện đó thật nhảm nhí. Ow.
Jake,chúng ta sẽ tìm cách chữa cho anh.
Đúng rồi,sao không làm vậy nhỉ? Chữa cho tôi.
Tôi cần bác sĩ kiểm tra cho Jake ngay.
Đúng vậy,anh ấy bị thương.
Tôi đang đưa chồng tôi về nhà.
Đúng vậy,về nhà.
- Một nhân viên FBI đã chết và 250 Gs... - Vâng,chúng tôi sẽ đến đó ngay,
...và tôi đã kết hôn! nên mọi người sẵn sàng nhé ,được chứ?
Đúng là 1 buổi sáng đen đủi.
Anh có để ý cửa sổ...
Báo cáo nào.
Nhân chứng nói thấy một người rời khỏi phòng.
Có mô tả gì không?
Hắn ta là người da đen.
Anh sẽ giải quyết vụ này,
- Anh có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không? - Tôi không biết.
Anh chỉ có thể nói vậy thôi sao? Anh ta là đồng đội của anh mà.
Tôi biết mà.
Kiểm tra xem ai đăng ký phòng này.
Nó không được ai đăng ký cả.
Vậy là họ tự vào sao? Hình như là vậy.
Nhân viên của anh ở đây mà làm sao anh lại không biết chứ?
Anh ta có báo trên điện thoại.
Anh ta để lại tin nhắn báo với tôi là đến đây,
nhưng anh ta không được bảo vệ.
Và? Và thế là như vậy.
Anh ta nói sẽ gọi lại cho tôi sau và đó là những lời nhắn cuối cùng của anh ta.
Tôi muốn anh xem hết tất cả băng ghi hình ở khách sạn này.
Kẻ gây ra chuyện này chắc chắn sẽ bị ghi hình cảnh ra khỏi đây.
Tôi đang xem.
Oh, cái này là gì?
Chúng ta sống ở đây.
Khoan đã,chỗ này là chỗ tôi sống đó à?
Đúng vậy đó cưng. Tôi sống ở đây
mà không có họ hàng nào ở đây à?
Tất cả những chiếc xe này là của tôi,
bãi cỏ đó là của tôi,
và căn nhà này của tôi à?
Đúng vậy,cho đến khi anh chết
thì nó là của em.
Me tôi có biết cô chứ?
Đi nào cưng.
Đi nào.
Yoo-hoo, Bố về nhà rồi đây.
Anh làm cái gì vậy?
Xin lỗi ông,tôi chỉ muốn cầm cái cặp thôi.
Anh làm như vậy đó.
Anh không được lấy cái cặp nào hết.
Jake! Simon là quản gia của chúng ta.
- Quản gia của chúng ta à? - Oh...
chồng tôi có vấn đề với trí nhớ một chút.
Vấn đề về trí nhớ sao thưa ông? Đúng vậy.
Simon,bây giờ tôi không nhớ gì ở đây cả,
nhưng anh đừng lo,được chứ? Tôi sẽ cố gắng dàn xếp
và cố gắng thay đổi mọi việc anh hiểu chứ?
Bây giờ anh cứ để tôi tự nhiên. Ok!
Vâng thưa ông. Tốt lắm, Simon.
Cám ơn bà.
Vậy , uh ...
cả ngày tôi sẽ phải làm gì?
Anh không cần phải làm gì cả. Vì sao vậy?
Vì anh rất giàu cưng à!
-Tôi giàu à? - Hmm.
Giàu,có nghĩa là nếu giàu thì không cần phải làm gì cả.
Như vậy là cả ngày không cần phải làm gì cả.
Thực tế là cả ngày mai cũng không cần phải làm gì cả.
Ngoại trừ nhớ lại mọi chuyện. Đúng không cưng?
Yeah. Phòng ngủ ở đâu?
Mmm?
Khoan đã nào.
Tôi giàu có và có 1 căn nhà lớn,
kết hôn với 1 người phụ nữ da trắng.
Có phải tôi là Lionel Richie?
Whoo...
cái này được, huh!
Vậy đây là phòng ngủ của tôi à? Của chúng ta.
Yeah.
Ghế của tôi à?
Nó có thể dùng một ít nhựa,
và mấy cái màn này, uh...
Tất cả là của anh.
Nhìn chúng không có giống tôi.
Nhìn có vẻ điệu bộ quá.
Vì em chọn nó mà.
Oh, xin lỗi cưng.
Cô rất là tinh tế.
Cám ơn.
- Vậy những cái đó là cúp của tôi à? - Mm-hmm.
Tôi biết karate sao?
Những người da trắng này là ai vậy?
Là gia đình em,Jake. Anh không nhận ra ai sao?
Sao tôi lại không có trong hình?
Anh chụp mà,nhớ không? Tôi chụp à.
Dĩ nhiên là tôi chụp rồi.
Em là người Châu Âu à?
Đúng vậy. Đúng như anh nghĩ.
Vậy thì đậu đỏ và cơm có kết quả đó!
Thưa bà,bác sĩ Soames.
Bác sĩ giỏi đây. Xin chào.
Đây là bác sĩ Soames. Ông ấy sẽ kiểm tra cho anh
và giúp anh tốt hơn.
A hem.Tốt.
Vì tôi cũng cần phải nhớ ra vài việc.
Chẳng hạn như nhà tắm ở đâu nhỉ?
Ngay bên phải thưa ngài. Tốt.
Tôi đã sẵn sàng để kiểm tra
trong vài phút nữa hoặc là nửa tiếng.
Có tạp chí không?
Dĩ nhiên,đây ạ.
- ''Jet'' của tôi đây? - ''Jet,'' sao thưa ngài?
Tạp chí nhỏ với bìa mỏng.
nhiều hình đó, ''Người đẹp của tuần''
cho những người không thích đọc nhiều.
Tôi sẽ lấy ngay. Ngài còn cần gì nữa ạ?
- Cho tôi một ít Skittles. - Skittles,thưa ngài?
Tôi thích những viên kẹo nhỏ đó.
Rất ngon dù chúng hay dính vào răng.
Có ngay thưa ngài. Vâng.
Oh,và nếu không phiền,
anh lấy cho tôi Tater Tots lạnh nhé?
Vâng thưa ngài.
Cái này có lẽ đòi hơi hơi nhiều--
nhưng hai quả bóng sinh nhật?
Và diều Người nhện?
Diều Người nhện thưa ngài.
Và lấy thứ nào đẹp đẹp cho anh.
Cho có thêm màu sắc chút.
Cám ơn ngài. Nó sẽ hợp với quần áo của anh
Cám ơn.
Mm-hmm. Yeah, đẹp lắm.
Không.
Mình biết là mình không có mặc quần màu hồng mà.
Uh-uh!Không! Không phải rồi.
Ok.Bây giờ cho tôi xem sảnh chính nào.
Ở ngay đây.
- Ok, tôi muốn xem băng chính. - Vâng.
- Okay, đúng rồi. - Skittles của ngài đây ạ.
Đó là điều tôi muốn nói!
- Tôi có thể nói chuyện chút không, Diane? - Em quay lại ngay.
- Mm-hmm. Anh ăn Skittle đi. -Không.cám ơn ngài.
Ăn đi nào.
-Ngon đúng không? - Mmm.
Mm? Mm-hmm,đúng vậy.
Đây.
Đây là ''Jet'' Người đẹp của tuần.
Đẹp lắm.
Nó nói sở thích của cô ấy là đấm bốc và bắn cung.
Thú vị thật.
Gậy đánh gôn của tôi à? Vâng thưa ngài.
Vậy thì thử nào.
Yeah. Ha.
Ok. Đây này.
Hơi mỏng thưa ngài.
Cái gì mỏng? Pizza à?
Khốn khiếp! Xin lỗi.
Này...
Anh ta làm cái gì vậy?
Một phần não của anh ta bị tổn thương.
Vài sự kiện gần nhất
đã tạm thời bị mất.
Anh ta vẫn biết cách ăn,lái xe,
đi tắm và chơi gôn.
Đánh nào!
Thường thì trong vòng 3 đến 5 ngày
thì có thể hồi phục.
Bất cứ cái gì cũng có thể khiến anh ta đột nhiên nhớ ra.
Một gương mặt,mùi hương hay âm thanh quen thuộc nào đó.
5 ngày là quá nhiều. Có cách nào nhanh hơn không?
Việc khuấy động trí nhớ đôi khi cũng có tác dụng.
Oh!Chúa ơi.
Whew...
Như vậy là đủ rồi.
Simon, tôi nghĩ tôi phải đi ngủ một chút.
- Jake? - Oh! Whoo!
Anh thấy đỡ hơn chưa?
Dĩ nhiên rồi!
Ý tôi là...
tôi cần bác sĩ quay lại
và đo huyết áp lại thôi.
Tai sao chứ?
Vì những cái này à?
Anh mua chúng cho em mà.
Nhớ chứ?
Oh, yeah.
Không thể tin anh vẫn chưa thể nhớ ra em là ai.
Jake lớn thì chưa nhớ gì,
nhưng Jake nhỏ thì đang la ''Tôi về nhà rồi nè !''
Oh, nào.
Cố gắng nghĩ đi.
Ráng nghĩ ra điều gì đó.
Bất cứ cái gì.
Vì em mà ráng lên nào.
Ooh! Như cái gì chứ?
Chẳng hạn như...
con chip máy tính anh có ở khách sạn.
Chip máy tính à? Tôi...
Anh đến đó để trả nó.
Anh nhớ chứ? chip máy tính!
chip khoai tây chiên,sôcôla chip... Tôi không biết cô đang nói gì.
Vui thật vì tôi cưới một người khùng!
Cố lên nào.
Nhớ gì đó đi nào.
Ok!cứ nói và thổi đi cưng.
Ok,nhớ chứ. Um...
Oh,tôi nhớ ra một trận đấu.
Thât chứ?
Uh, oh, một nơi tên là ''Digital Arts.''
Tiếp tục đi cưng. Không,cô cứ tiếp tục đi.
- Tôi muốn nói cái này. - Hmm?
Anh chờ chút,em quay lại ngay.
Cô đi đâu vậy?
Tôi nói gì quá đáng à?
Đừng lâu quá nha!
Bây giờ Jake nhỏ không thể ở một mình đâu.
Đủ rồi,tôi không thể đi xa hơn nữa đâu. Đươc rồi.
Vậy kế hoạch B nhé? Làm đi.
Cái gì vậy?
Dung dịch pentothal nóng và nhanh chóng.
Nó có làm anh ta nói không?
Dĩ nhiên sẽ nói nhưng mà phải báo trước,
nó có thể khiến não anh ta bị rung động mạnh
- và khiến anh ta lên cơn đau tim. - Lên cơn đau tim à?
Hi vọng cô có thể có được những gì mình cần trước khi anh ta bị nổ tim.
Chết tiệt!
Whoa.
Cứu tôi với.
Đươc rồi!
Êm thật.
#Get 'em up, put 'em up #
#HP, KG, light 'em up... #
#... All the ladies got you going crazy #
#All the fellas getting that gravy #
#Get 'em up, keep 'em high #
#Once again, it's on 'cause everything is live #
#Live at the PJs #
#But it's the nine-nine independent Mo Treader Hot's way #
#Yeah, if you're looking for the boogie, you're looking for me #
#Everybody wanna party with the R.O.C. #
Phải xem chuyện này là thế nào.
Chết tiệt,cảnh sát vẫn ở đây!
Huh ?
Tulip Tour?
Okay. Hmm, cái gì thế này?
Tôi sẽ lấy những cái này.
Uh,xin lỗi.
- Oh, vâng thưa ngài. Tôi có...
nói làm sao nhỉ? Vé để tìm cái gì đó
- Tôi sẽ không làm mất. - Oh, dĩ nhiên.
Đây ạ.
Đây sao?
Anh là người Hà Lan à?
Dĩ nhiên rồi.
Cô chưa từng biết đến một người Hà Lan da đen à?
Ricola!
Giữ cánh cửa.
Các vũ công Klompen!
Thưa quý vị,
các vũ công Klompen.
Oh-hh...
Lắc nào.
#Hey! #
- # Hey! # - # Hey! #
#Hey! #
Hey! Tuyệt lắm!
#Hey! #
Các vũ công Klompen.
''Kỹ thuật nghiên cứu nghệ thuật số.''
Đúng rồi!
Đia chỉ ''1221 Casshern Avenue.'' Oh, yeah.
Cái gì thế này?
Đó chắc hẳn là một lời nhắn.
Anh gửi tín hiệu cho tôi à?
Có lẽ.
Anh có phải là Hotbuns69?
Sao?
Tôi là Sweatyandready...
trên mạng.
Oh không,nhầm người rồi.
Tệ thật,thiệt thòi cho anh thôi , Mandingo.
Đồ quái gở. Tôi có tập thể dục đó.
Anh có tập thể dục không? Nào viên đường nâu!
Ok.
Mình là ai?
Mình giàu có và có một căn nhà lớn.
Có một người vợ quyến rũ--
cực quyến rũ .
Diane.
Quần lót quá nhỏ,mình không mặc quần dây màu hồng.
Mình biết mình không mặc quần dây màu hồng.
Thích Skittles.
Nhất là màu xanh lá cây.
Không biết điều đó nghĩa là sao.
Wow.
#Well #
- # Who's that lady? # - Hmm.
#Who's that lady? #
#Sexy lady, who's that lady? #
#Beautiful lady, who's that lady? #
#Real fine lady, who's that lady? #
Hey hey hey!
Cái quái gì thế này,ngày đầu cô làm việc à?
Oh, anh muốn đùa à?
Hey hey hey, hey hey hey!
Cô làm nó lạnh cóng lên đó.
Sao anh không gọi cho em?
Này bà,cô.
Tôi bận. Anh bận à?
Bận đến mức không dành thời gian cho người yêu được à?
Chết tiệt,tôi có người yêu nữa à?
- Thôi nào.
Gina, thôi nào!
Oh, vậy là anh nhớ rồi đó.
Không,tôi chỉ đọc bảng tên của cô thôi cô bồi bàn.
Bị làm sao vậy?
Cô tấn công tất cả khách hàng à?
Tôi bị thương rồi đó.
Đầu anh bị làm sao vậy?
Ê!Ngoài việc bị cô đánh,
tôi còn bị cái gì đó đập vào.
Ow, ah, ah-hh.
Bánh mì nướng có rồi, Gina.
- Quay lại ngay. - Yeah.
và...
''bạn gái với mông đẹp.''
Hơi điên nhưng không sao.
Hey, Gina,
tòa nhà bên kia đường có ý nghĩa gì đó với tôi.
Đó là nơi anh làm việc đó đồ ngốc.
Công ty của tôi à?
Công ty của anh. Tôi sỡ hữu chỗ đó phải không?
Sao anh lại đùa với em hả? Tôi không có đùa.
Nếu không sao tôi biết nơi đó chỉ có 3 lối thoát hiểm?
Hay người phụ nữ đó sáng nào cũng ăn bánh nướng dâu
không có xirô? Sao tôi có thể biết chứ?
Rằng người đàn ông kia uống 2 ly càfê
và ăn cắp gói đường khi không ai thấy?
Oscar, bỏ Sweet'N Low xuống ngay!
Gina! Gina. Này,
có chuyện gì đó lạ lùng đã xảy ra với tôi.
Chỉ có 1 giải thích rằng tôi là ai?
Một kẻ ngốc à? Không.
Nói chuyện nghiêm chỉnh đó! Sao?
Gina,tôi là nhân viên mật vụ ...
- có thể giết. - Shh shh shh.
Shh.
Chúng ta không nên nói chuyện này ở đây.
Chắc chắn nơi này bị nghe lén.
Kể thêm cho em nghe đi.
Anh là một sát thủ . Sát thủ?
giống như Green Beret, Navy Seal, Army Ranger?
Không phải.
Anh có một tên mât mã.
''Người dọn dẹp.''
Người dọn dẹp.
Chính phủ gọi anh đến để dọn dẹp.
Ok,tôi thấy rõ sự việc.
Người dọn dẹp đã gây rắc rối.
Gina, tôi đã giết bao nhiêu người rồi?
Oh, chúng đã dọn đi rất nhiều rác.
Giữ thế giới an toàn trước những rác thải của con ngừơi.
Tiêu diệt hàng triệu vi trùng.
Lau sạch nhiều bồn cầu không thể đếm hết!
''Lau rửa''
- Sao? - Anh là người dọn vệ sinh,đồ ngốc.
Không phải. Em không có thời gian đâu.
Không,tôi là cảnh sát đặc biệt!
Cứ thử ''giẻ lau'' đặc biệt
''Biêt đội chổi''! Để em giúp anh tỉnh mộng nhé--
anh là người dọn vệ sinh ở Nghệ thuật số.
Huh? Nah.
Không thể nào.
Hôm qua anh phải gặp em. Tính tiền.
- Oh, một chút nữa thôi. - Tôi rơi từ ban công xuống
Và rơi xuống một chiếc xe tải nhẹ như mào.
Tôi giống như James Bond vậy.
Jake, anh biết người ta có thể làm những việc phi thường khi họ sợ mất vía mà.
Sợ,ai sợ gì chứ?
Không ai sợ gì cả. Đứng lên, Gina!
Boo!
Đây này, Charlie.
Anh ta kia kìa.
Hey,với quần áo của anh ta nữa.
Anh đi đâu vậy, Jake?
Anh biết tôi à? Dĩ nhiên.
Thôi nào Jake,đừng chơi trò đó nữa.
Anh ta không có đùa,nhìn mặt anh ta kìa.
Có chuyện gì vậy? Sao hai người lại nổi giận với tôi?
Sáng nào cũng phải dọn toilet.
Ai tôi cũng điên được. Vậy tôi là người dọn vệ sinh sao.
Đúng vậy nhưng tôi có giấc mơ lớn hơn.
Tôi là một rapper.
Nào, ''Clean Dirty Doo''?
#It's all about doo-doo, they're trying to flush me #
#I ain't diarrhea so you can't rush me #
#It's doo-doo! Listen to me closely, wiping me like paper #
#Can't throw me around, can't flush me! #
Xin lỗi.
#We're rolling money like toilet paper, money like toilet paper, yeah... #
Và tôi đã đến đây không vấn đề gì.
- Vài ly cà fê ở đây. - Gina,
Dường như tôi đang mất trí.
Tôi nghĩ cô là bạn tôi.
Cô có thể giúp tôi chứ? Chắc chắn.
Chỉ tôi nhà của tôi đi.
- Bây giờ chúng ta có thể đi chứ? - Okay.
Jake,tôi cần video của anh.
Jake?
Xin chào buổi sáng.
Chào.
- Ông ấy đang đợi cô, Diane. - Cảm ơn!
Xảy ra chuyện gì? Tôi đã nói rồi.
Tôi đưa anh ta về nhà anh cố gắng để anh ta tin tôi,
nhưng anh ta không nhớ gì cả, Cô tin vậy sao?
Anh ta tin tôi là vợ anh ta.
Chuyện đến đâu rồi?
Một nhân viên dọn vệ sinh của chúng ta
lấy tài sản công ty
và mất trí nhớ về chuyện đó.
Thật sao? Một người dọn vệ sinh có thể gây rắc rối vậy à?
Chúng tôi đã bao vây nhà của Jake.
Chúng tôi đang theo dấu Riley và đươc lênh bắt hắn ta.
Người mua của tôi hi vọng sẽ có hàng trước thứ 2.
Tôi đang giải quyết chuyện này.
Đến nơi rồi.
Không,đây là nhà tôi à?
Cô phải thấy nơi tôi ở hôm qua.
Hoàn toàn ở 1 cấp độ khác!
Cảnh sát!
Em sẽ đưa anh đến một nơi quen thuộc.
Đến ngay.
#I'll kill you with my plunger #
#I'll pull your heart with my plunger #
#You ain't never seen a plung... #
Oh-oh. Hey hey hey, đừng vào ngay.
Tôi đang lau rửa, okay?
Oh, dường như anh không nhịn nổi.
Đừng dùng cái cuối nhé .
Tôi muốn nói chuyện về uh...
- Jake Rodgers. - Oh, Jake?
- Đúng vậy. Anh ta là bạn tôi!
Chúng tôi có kế hoạch lớn!
Kế hoạch gì? Anh ta là quản lý của tôi.
Là tôi, Ronnie, Dirty Clean Rapper,tôi.
Anh thấy chứ?
lm đi!
Nói cho tôi biết Jake Rodgers. Hắn có thật là nhân viên vệ sinh?
Uh, không làm tốt lắm,nếu không bây giờ anh ta đã ở đây rồi.
Tôi đâu phải dọn một mình.
Anh ta làm việc gì khác nữa à?
Đúng không?
Chúng ta đều có thể làm việc khác mà.
Việc khác?
Anh hỏi nhiều quá đó,
um... cảnh sát...
Sếp. Sếp.
- Uh-huh. - Anh muốn tôi gọi anh là ''sếp'' à?
Tôi là nô lệ à?
Và dù tôi không thích cách Jake lau dọn ở đây,
Nhưng tôi không phải là con chuột.
Dù có là gì
Tôi cũng không phải kẻ bán đứng! Okay?
Anh gây sự nhầm người rồi đó!
Oh.
Anh sẽ bắn tôi à?
Để tôi nghĩ.
Bắn tôi đi.
Bắn tôi ngay phòng vệ sinh.
Đó là điều tôi mong mỏi.
Tôi chưa từng bị bắn!
Vì vậy tôi không bán được album!
Chính vì vậy.
Nếu chết thì tôi là Tupac. Còn sống thì là 50 Cent.
Nếu tôi ở khỏang giữa thì sao, hôn mê?
Yeah! Tôi có thể viết nhạc khi hôn mê.
''beep...'' ''Sao anh ta có thể làm điều này?''
Và viết theo tiếng''beep...''
Và mỗi lúc
có thể có nhịp điệu ra vào.
Oh, bán đĩa và nằm xuống!
Oh, bắn vào vai tôi đi.
Bắn đi.
Không,bắn ngay đây này.
Bắn vào phần mỡ.
Không,vậy thì đau lắm.
Biết rồi,bắn vào mông tôi đi.
Vào mông tôi!
Dù sao cũng giống như những gì--
cảnh sát làm. Và cuối buổi diễn
tôi có thể kéo quần xuống cho người ta thấy.
''Hãy xem những gì các người làm với tôi đi,nước Mỹ!''
Bắn vào mông tôi đi.
Vào đây này!
Bắn vào mông tôi đi.
Bắn vào giữa đó.
Mau cho vào mông đi
Tôi chịu đươc.
Mau lên!
Ngay vào mông này!
Tôi...
không hiểu nổi anh nữa.
Oh, chết tiệt.
Chúng ta đến nơi rồi.
Cô bừa bộn quá nhỉ?
Cô làm việc suốt à?
Cô mới bị soát nhà à?
Tôi nghĩ cô dễ thương quá sao lại ở thế này phải không?
Oh, đây là điện thoại của anh.
Điên thoại của tôi à? Kiểm tra cuộc gọi xem.
Có thể nó giúp anh nhớ.
Tốt. Tốt. Tốt. Tốt. Tốt.
Tôi sẽ chứng minh những gì mình nói.
Tôi chắc sẽ có các số liêu của ClA ở đây.
Cuộc gọi gần nhất.
Papa John's, Papa John's,
Quiznos, El Pollo Loco,
uh... Gà điên.
Gián điệp cũng cần ăn mà đúng không?
Đồ làm việc của anh đây.
Rõ ràng tôi là một tay trong dưới vỏ bọc nhân viên vê sinh.
Tay trong à? Đúng vậy,
cô là bồi bàn đúng không?
Nên có lẽ chuyện này ngoài tầm hiểu biết của cô,
nhưng có những vấn đề về gián điệp rất quan trọng đang xảy ra.
Đó là chuyện tôi đang làm. Siêu gián điệp,
- Nhìn cái này xem. - Ow!
Đúng rồi.
Anh biết không.
Thế nào cũng có lúc anh cần nhân viên vê sinh.
Nhìn đống hỗn độn này đi.
Oh, Chúa ơi.
Riley đưa cho anh những cái này.
- Ai là Riley? - Anh không nhớ Riley bạn anh à?
Anh ấy là một nhà nghiên cứu ở Nghệ thuật số.
Vì sao anh ta lại cho tôi đĩa game này chứ?
Anh mê video game điên cuồng, Jake.
Nghệ thuật số sản xuất chúng.
Thậm chí anh còn góp ý tưởng cho Riley để chúng tốt hơn.
- Vậy sao? - Mm-hmm.
Hmm.
Vài ngày trước anh về đây rất vội.
Nói là chỗ của anh không an tòan để về .
Anh nói em sẽ sớm biết mọi chuyện.
- Anh có nhớ gì không? - Ack!
Xin lỗi.
Tôi còn nhớ cồn thì rát lắm!
Anh nói, ''Cuối tuần này chúng ta sẽ đi coi như đi nghỉ,''
Nhớ chứ? Tôi và cô à?
Ở đâu, Bahamas?
Các cặp tình nhân với mai tais,
- với một ít dầu dừa. - Mm-hmm.
Hey, Gina,
tôi đã,
- làm bao lâu rồi? - ''Làm''?
Tin em đi,anh chưa làm gì cả.
Cô còn nhớ chứ.
Anh nghĩ em là loại con gái gì chứ?
Nếu tôi có thể nhớ cô là người thế nào
thì tôi có thể biết mình là người ra sao, vì sao quần áo tôi ở đây
và tôi không làm gì cả.
Anh để quên đồng hồ gián điệp của anh ở bồn rửa mặt này.
Này,đừng có đụng vào.
Chắc chắn đây là vật dụng của chính phủ .
Nhấn nhầm nút là boom!
Pah!Tạm biệt, New Guinea.
Jake, em có linh cảm Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
- Hey, Gina? - Mm-hmm?
Có lẽ đây là lúc tốt nhất để nói chuyện này,
vì nó có dính líu đến một người phụ nữ khác.
Cái gì khác?
Phu nữ khác. Nghe thấy rồi!
Còn người phụ nữ này thì sao?
Ok,cô ấy nói mình tên Diane.
Diane đó là ai,cái gì và tại sao!
Hôm qua tôi gặp cô ta ở khách sạn.
- và cô ta đưa tôi đến 1 biệt thự. - Mm-hmm.
Và có bác sĩ kiểm tra cho tôi.
Chỉ vậy thôi à?
Rồi đồ của cô ấy rơi xuống. Sao?
Tôi sẽ đấm anh ngay. Nhưng...
Khoan một chút đã nào, ok?
Cô ấy chưa có cởi hết, ok? Cô ấy vẫn còn đồ lót.
- Ah... - Loại rất tuyệt,
màu hồng đó,cô biết chứ?
Chết tiệt.
Không giống như nó bị bẩn.
Cô ấy là vợ tôi!
Vợ anh,cô ta là vợ anh à?
Ok, thôi,đừng có đánh nữa.
Cám ơn.
- Hmm. -Đó chỉ là những gì cô ta nói thôi đươc chưa?
Tôi không tin cô ta vì con người bên trong tôi nói là
có một giọng nói nói rằng, ''Jake, đừng làm vậy anh bạn.
Còn có ai đó khác yêu anh hơn vợ anh.''
- Anh muốn tôi tin điều này à? - Yeah.
Cô biết là cô ta muốn giết tôi mà?
Đi thôi. Chết tiệt!
Nhân lên.
Không thể nhân bản con chip?
Nhanh nhất là thứ 2.
Có biết tôi có gì trong tay không?Băng an ninh
cho thấy Jake Rodgers rời khỏi khách sạn Pacific Crest.
Và có biết là thấy ai không?
May cho cô là tôi thấy trước những cảnh sát khác.
May mắn là anh vẫn ở đây.
Tôi không có phải là nhân viên của anh.
I' not your head of security that you're dating on the side.
Anh có con chip,tôi liên lạc người mua.
và khiến FBI không biết chuyện này.
Và tôi giữ lại những gì thỏa thuận.
Một tên dọn vệ sinh không thể tránh khỏi cuộc truy quét khắp thành phố.
Nếu hắn ta không phải thì sao?
Không phải sao?
Nếu hắn ta không phải chỉ là một tên dọn vệ sinh?
Nếu hắn là cảnh sát ngầm thì sao?
Anh nói anh biết hết những người liên quan đến vụ này mà.
Nếu anh ta không phải CIA, NASA, Quân đội đặc biệt,
Họ sẽ không cho chúng ta biết họ làm gì đây.
Họ cũng muốn làm tốt việc của mình đúng không?
- Thât chứ? - Chuyện này lúc nào cũng vậy.
Đìêu tra song song. Tôi sẽ hỏi anh ta trực tiếp, okay?
Không thể nào hắn ta là giả mạo.
Có lẽ là hắn chơi chúng ta.
Hoăc anh ta bị mất trí nhớ và trốn chạy một cách bẩm sinh.
Vỏ bọc nào tốt hơn một kẻ dọn vệ sinh trong công ty anh?
Họ có thể đi khắp nơi mà không ai chú ý cả.
Họ được thuê để giúp đỡ.
Họ là những người duy nhất có chìa khóa đến các phòng trong tòa nhà.
Hòan toàn có thể vào.
Họ làm việc khi những người khác đã ra về .
Nếu tôi muốn tìm một lớp ngụy trang hoàn hảo,
thì chính là đó.
Anh ta làm việc ở đây một năm rưỡi trước.
Khi chúng tôi bắt đầu phát triển con chip X-1 .
Không,đó chỉ là tình cờ.
Rất nhiều tình cờ.
Một gián điệp giả làm người dọn dẹp
hoặc một gián địêp nghĩ mình là người dọn vệ sinh,
nói cách nào thì anh ta cũng nguy hiểm hơn chúng ta nghĩ.
Chuyện đó không quan trọng,tôi cần con chip,
và muốn hắn ta chết.
Ở đâu?
Giám sát hắn kĩ.
Do Riley chỉ huy.
Im đi đồ ngốc!
-Đã bắt hắn chưa? - Hey,
Tôi chỉ muốn mọi chuyện chắc chắn.
và bảo vệ cô.
Là như vậy.
Và tôi cũng giỏi vài việc khác nữa.
Không.
Anh phải cho em biết chuyện gì đang xảy ra.
Đươc rồi.
Hôm qua tôi tìm thấy cái cặp này ở khách sạn.
Có đầy tiền. Bao nhiêu tiền?
Rất nhiều,
vài tờ vé số
và khoảng $250,000.
Chúa ơi!
Anh dùng nó để mua cappuccino ở Quick Picks?
Vẫn còn nghĩ tôi là nhân viên vệ sinh chứ ?
Diane có nói đến một con chip nào đó.
Và tôi nghĩ họ nghĩ tôi có nó.
Có lẽ đó là thứ họ cần.
Nếu họ muốn thì họ có thể có!
Tôi không muốn kết thúc như gã đã chết ỏ khách sạn này đâu.
Người chết à?
Anh không hề nói với em về chuyện đó.
Không lẽ nói là,chào cô bạn bồi bạn?
Tôi thức dậy cùng với một nhân viên FBi đã chết.
- Có gì đặc biệt? - FBl?
Jake, chuyện này rất nghiêm trọng anh gặp rắc rối rồi.
Anh phải kể hết mọi chuyện.
Đó là tất cả.
Chúng ta phải quay về chỗ anh để anh nhớ mọi chuyện.
Em thay đồ.
Em sẽ quay lại ngay.
Ai là Riley?
Diane!
người vợ kinh khủng! Gina...
cô bạn gái tuyệt vời.
Câu hỏi.
Con chip vi tính.
Nghệ thuật số...
Quiznos, Quiznos!
chắc hẳn là mât mà.
Cẩn thận chuột cống,chúng ta đang bị hắn khủng bố.
Chuẩn bị chết đi đại tá Bowman.
Chuyện này không như ngươi muốn!
Yeah.
Gina,
Tôi nhớ ra gì đó rồi, Điều gì?
Tôi không phải nhân viên vệ sinh
Tôi thuộc một lực lượng đặc biệt,
như Black Rambo.
Okay, ''Blambo'', còn gì nữa?
Tôi là đại tá.
- Alô? Anh ở đâu vậy?
Ai vậy? Riley.
- Anh nghĩ là ai chứ? - Riley?
Anh đã nói đúng về mọi chuyện đừng tin ai hết.
Anh gặp tôi ở sân bay càng nhanh càng tốt,
SEATAC số 1 và đi 1 mình thôi nhé .
Còn lâu mới là nhân viên vê sinh.
Ai vậy? Lấy đồ rồi đi nhanh nào.
Ok, anh ta nghĩ tôi đi một mình nên cô cứ ngồi yên ở đây nhé .
- Nhưng tôi muốn giúp. Tôi biết.
tôi không biết nói chuyện này như thế nào. Gina,
cô chỉ là bồi bàn còn tôi là một đăc vụ .
Nếu tôi muốn biết hôm nay có món soup gì thì tôi sẽ hỏi cô.
Nhưng bây giờ thì tôi muốn cô ngồi yên trong xe.
và chờ tôi, được chứ ? Trong đó nguy hiểm lắm.
Nhưng... Không được.
Đừng có kêu tôi như vậy.
Ở yên đây nhé , ok?
Oh.
...hành lý của anh không có chủ .
Tất cả vật dụng cá nhân sẽ được giữ nguyên.
Đây là lần gọi cuối cho chuyến bay 486
từ Seattle đến Phoenix...
- Hey, Jake. - Hey.
- Anh là Riley đúng không?
Đúng rồi. Anh bị làm sao vậy?
- Tôi bị đánh vào đầu. - X-1 đâu, Jake?
- Con chip? Đúng vậy,nó đâu?
Ai cũng đang tìm vật này.
Vậy tại sao tôi ở khách sạn?
Anh đùa à? Không.
- Tôi không thể nhớ gì cả. Anh đã đến báo Sở cảnh sát.
Anh đã đi gặp FBI,nhớ không?
Tôi thật sự không nhớ gì cả.
Điều cuối cùng anh nói là anh đến Boca Raton.
Đi thôi.
Chào cưng.
Đừng làm vậy.
Đi thôi.
Bỏ tay ra.
- Hi,anh đang định gọi em. Vào xe.
Dừng lại!
Bỏ tay ra.
Vào đi!
Hey hey.
Đừng có đẩy tôi.
- Hey hey hey. Thôi nào. - Jake,
có lẽ anh không tin nhưng tôi đến đây để giúp anh.
Đây là cơ hội cuối của anh.
Thật ra hôn nhân của chúng ta
không dựa trên lòng tin.
Jake, chúng ta không có kết hôn.
Sao?
- Anh đã mang đi thứ gì đó.
Đưa cho tôi nếu không tôi không thể giúp cho anh nữa.
Cô gọi đây là giúp đỡ à?
Anh là ai mà mong muốn giúp đỡ?
Anh không nhận ra tôi à?
Anh không biết tôi là ai à? Không.
Anh ta vẫn chưa nhớ gì cả.
Hoặc có lẽ anh ta đã nhớ nhưng giả vờ là không.
Không còn cách nào khác.
Tiêm cho anh ta đi.
Oh, ooh-ooh. Không.
Đến đây nào.
Aye.
Chất thuốc này có tác dụng chỉ trong vài giây.
Bắt đầu hỏi anh ta đi.
Jake? Jake!
Whoo-whoo.
Anh giấu con chip ở đâu?
Oh, tôi giấu nó trong hòm báu vật,
trong lâu đài với con rồng của tôi, Gus.
Nó có thể phun lửa.
Phải hỏi chi tiết hơn.
- Hello. - Jake,
Anh có một bí mật và anh có thể cảm thấy thoải mái hơn.
nếu anh chịu thua và nói hết cho chúng tôi biết.
Tôi có một bí mật à?
Tôi biết tôi có bí mật.
Tôi thừa nhận nhưng anh cũng phải thừa nhận luôn.
Martha Stewart thật hấp dẫn.
Chúng tôi không muốn nghe điều này, Jake!
Tôi muốn nghe sự thật!
Chỉ cần nói sư thật thôi!
Whoo,sự thật là...
anh hôi quá.
Whew! Vui thật!
Ok, làm anh ta im miệng đi.
Chuyện gì vậy?
Hắn ta bị phản ứng thuốc.
Hey!
Đừng giết anh ta.
Đuổi theo anh ta đi. Đi đi!
- Yeah yeah. - Lối này.
Không sao chứ?
- Yeah. - Ngồi yên nhé .
Cám ơn Chúa!
Chúng bắn kìa.
Tránh ra!
Giữ tay lái!
Hyah!
Hey hey hey.
Giỏi lắm!
Cô giỏi thật.
Vậy cô không phải là bồi bàn à?
Tôi là nhân viên liên bang, Jake.
Sao cô không nói cho tôi biết?
Cần phải biết.
cách tạo vỏ bọc.
Ok.
gã bắn anh tên là Richard Shaw.
Vậy là cô biết hắn à?
Không may anh ta cũng là nhân viên FBl.
- Crane đây. - Martin,chúng tôi gặp rắc rối.
Tôi gặp rắc rối với Shaw.
Bây giờ cô phải quay về ngay.
Anh không hiểu đâu,Shaw phản bội chúng ta.
Anh ta cũng nói như vậy về cô.
Nói cho tôi biết cô ở đâu,chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
- Tôi không thể, Martin. - Gina?
Gina!
Shaw đã báo với Crane. Chúng ta phải tự mình làm.
Như vậy nghĩa là sao?
Em là cảnh sát chìm Jake,
Trong lúc thay đổi mã của chip trong video game X-1 chúng tôi đã phát hiện
những thông tin mật có thể được chuyển mà không bị phát hiện.
Đó là hoạt động gián điệp.
Ai đó ở Nghệ thuật số đã bán con chip ra chợ đen.
Anh hiểu rồi chứ,tôi được lệnh tiếp cận anh.
Tại sao lại tiếp cận tôi chứ?
Vì anh có con chip.
Tôi có nó à.
- Riley, anh đã kiểm tra con chip chưa? - Tôi đã kiểm tra rồi.
Anh có chúng, Jake.
con chip xử lý cho game mới của chúng ta, X-1 ,
có thêm 1 con chip khác trong sơ đồ dòng điện.
Có ai đó đã làm một con chip gián điệp
và dùng trò chơi của chúng ta như vỏ bọc.
Anh có thể thay đổi vài chiều âm cực
tạo thành một mã không thể phá vỡ hiểu chứ?
CIA, NASA không ai có thể thay đổi nó.
Nếu ai có thể làm việc này
họ có thể lên kế hoạch tấn công,
và chúng ta không thể tìm ra dấu vết!
Chúng ta phải ngăn chúng lại, Jake.
Dĩ nhiên là tôi có con chip.
Đó là tất cả hoạt động cần làm!
Và chắc chắn cô là nhân viên
hỗ trợ cho tôi.
Tôi nghĩ đã đến lúc nói thật với cô rồi, Gina.
Tên thật của tôi là đại tá Bowman.
Tôi có tin xấu này muốn nói với anh.
Tôi có việc này phải cho anh biết?
Cô cần mua cái gì à? một máy PowerBook một bộ nguồn AC hay thứ gì?
Anh sẽ không thích điều này đâu,
Đây là đại tá Bowman của anh.
Trò chơi ưa thích của anh.
Ok ok,có lẽ tôi nói tên sai,
nhưng những kỹ năng này giải thích làm sao, huh?
Anh học từ trò chơi này, Jake.
Chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Điều này không thể chứng minh gì cả ,Gina.
Không phải như vậy!
Những gì tôi làm phải luyện tập nhiều năm.
Jake, anh không cho tôi lựa chon.
Chúng tôi có giám sát anh bí mật.
Cái gì vậy?
Các người theo dõi nhà tôi à?.
Chúng tôi quay được một cảnh này của anh.
Các người theo dõi một gián điệp à?!
Oh, chuyện càng ngày càng tệ .
Okay, cô tắt được chưa?
Không hẳn.
Ha-aa, do anh không muốn thừa nhận thôi.
Tắt cái này đi.
- Tắt đi. - Okay, okay.
Đi thôi.
Được thôi,chúng ta về chỗ của anh.
Chuẩn bị chết đi đại tá Bowman.
Đúng là ngốc!
Đây là nhà của anh đó,có thấy quen không?
Nhà tôi à?
Huh? Không.
Hey, Gina.
Nếu cô thật sự là FBI, thì chắc hẳn cô không phải là bạn gái thật của tôi đúng không?
Xin lỗi.
Hmm, cô làm bộ ghen,
cái đó cũng là giả đúng không?
Jake,có thể nói anh khiến cho vỏ bọc của em dễ dàng hơn.
Một chỗ khác,một lúc khác.
Hey,anh không biết gì cả.
Tôi có tốt với cô không? Lúc nào cũng tốt cả.
#Am I the lover that I think I am? #
Anh rất ngọt ngào,lúc nào cũng khiến em có thể cười.
Chúng ta thích đi ăn cùng nhau. Tôi dẫn cô đi trượt băng à?
Đúng vậy,anh cũng lãng mạn lắm.
Nhìn xem anh dễ thương thế nào này.
Nhưng tôi không thể lấy cái size lớn hơn đúng không?
Anh có tin nhắn này. Vậy à?
Hey, Jake, Steve đây, ở Quiznos. Tin xấu này.
ó người cướp xe bánh mì của chúng tôi ,nhưng không sao đâu.
Sandwich của anh vẫn được chuyển đến như thường.
chỉ cần anh nướng nó 3 lần thôi--
''Gián điệp cũng phải ăn mà.''
Đó thấy chưa.
- Đúng rồi. - Jake, Riley đây.
Quân khu 7 vẫn chưa hoạt động.
Anh không thể giết gã áo đen trước trân chiến của diều hâu.
Tôi cần anh giúp đỡ,hi vọng bạn bè anh không phiền.
Thấy chưa? Cô thấy những gì tôi nói chưa.
Là gián điệp thật sự nói đó.
Tôi biết mà. Riley đây.
- Mm-hmm. - Anh nói đúng.
Hauck chắc hẳn có liên quan đến chuyện này.
Khi gặp FBI,nhớ là không có tên,không có chứng minh.
Chỉ liên lạc với tôi qua điện thoại. anh phải làm được vụ này.
Từ bây giờ tên của anh là ''Người lau chùi.''
Cô có nghe chưa? Tôi nghe rồi.
Tôi là ''Người lau chùi.''!
Tôi nói rồi mà!
Lại là Riley đây,anh đã đi chưa?
Anh có nói đến Boca Raton. Anh đang ở đâu vậy, Jake?
- Boca Raton? - Anh định đến đó à?
Không có.
Boca Raton là một thành phố ở bắc Miami, Florida.
Không có gì cả.
Boca Raton-- ''miệng chuột cống.''
- Huh? - Tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là ''miệng chuột cống.''
''Miệng chuột cống.''
Miệng chuột cống. Đúng thế!
Tôi biết con chip ở đâu. Anh biết con chip ở đâu à?
Đúng vậy.
Chắc chắn chứ? Dĩ nhiên,đi thôi!
Sao vậy? Anh có thể bỏ nó ra không?
của em mà. Thôi nào!
Tôi không muốn bị chú ý.
Nhưng mà ăn mặc như thế thì chắc chắn anh sẽ bị chú ý.
Anh bỏ chúng xuống được chưa?
Kế hoạch là chúng ta đi vào rồi đi ra,rất đơn giản.
Có lẽ là cô đúng.
Sẽ không có ai nhận ra tôi.
Cô mở cửa được chứ?
Được thôi nếu không phải là ông Jake Rodgers.
Anh có biết là mọi người đang tìm anh chứ?
Nếu báo thì tôi sẽ được 75$. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi biết rồi cưng à,ok? Nhưng bây giờ tôi muốn cô cho tôi vào ngay.
Tôi biết anh không chỉ gọi tôi là ''cưng''!
Còn gọi tôi là ''Jacuzzi'' thì sao? Thì sao hả, Jake?
Sao tôi phải gọi cô như vậy?
Vì đó là tên tôi.
Đó là tên Pháp. Pháp à?
-Anh không biết gì à. Sao cũng được.
Jacuzzi, cô mở cửa cho tôi được chứ?
Không,thậm chí anh còn không nhớ tên tôi nữa.
Tôi nghĩ thậm chí anh còn quên mất
bữa tiệc Giáng sinh như thế nào? Mọi chuyện là như vậy.
Không,tôi có tham gia bữa tiệc Giáng sinh nào với cô đâu.
Sao? Được thôi,đợi chút.
Đơi chút nào.
Oh! Sao? Bam!
Nhưng uh...
Huh-uh. Cái quái gì thế này!
- Hmm? - Không!
Một con dê à?
Whoo!
Chúng ta ở trong cái máng ăn à? Khoan nào.
Anh nhớ hết chưa?
Chết tiệt,sao ai cũng có hình của tôi thế này?
Anh hứa dùng bữa tối với tôi,Jake và tôi đã nhận lời.
Đươc thôi. Tôi không muốn loại thường.
Tôi muốn đến một nhà hàng sang trọng với salad.
- Và uống thêm miễn phí, Thêm miễn phí,có ngay, okay?
Nhưng bây giờ tôi muốn cô
vào trong cốp xe ngay. Sao?
Cái này để có lợi cho cô thôi,như vậy cô sẽ không bị đuổi
hay bị gì cả,vào trong cốp xe ngay.
Không,tôi không có vào hộc xe nào cả.
Vào ngay. Không!
Vào trong hộc xe.
Anh đi cùng ngừơi Châu Á à?
- Hello, Riley. - Hello.
Nói cho chúng tôi biết anh gặp Jake làm gì?
Oh, chúng tôi bàn việc cho anh vào tù .
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh đã từng là một thành viên thật sự trong đội.
Đó là khi họ làm video games chứ không phải vũ khí.
Anh không nên gọi FBI.
Lúc đó tôi không hề biết anh đã mua chuộc người ở đó.
Ít nhất cũng cám ơn anh bạn Jake của anh.
Anh nói sao?
Eric, anh nên xem cái này.
Shh!
Lối này.
Sao anh lại biết?
Là tôi biết rồi.
Trí nhớ không tốt và tư thế.
Okay, đây rồi.
Sư trả thù của đại tá Bowman.
Nhớ là vào rồi ra ngay nhé .
Ok!
Đây là sân khấu dựng cảnh cho các nhà thiết kế game.
Tôi nhớ mình đã lẻn vào đây.
Xem cái này thử.
Đây rồi,đây là ngai vàng
của tên trùm buôn thuốc tên là ''Chuột cống.''
Tôi biết mà,biết ngay là thật mà!
Bây giờ làm sao?
''Boca Raton,'' là cô tự nói đó.
''Miệng của chuột.''
Tôi giấu X-1 ngay đây.
Con chip. Bây giờ thì cô thích tôi chứ?
Anh làm đươc rồi. Đúng vậy.
Okay,đi khỏi đây nào.
Rất vui anh đã đến Rodgers.
Cám ơn vì đã gọi FBI trong trường hợp quan trọng này.
Những gì tôi có thể làm là để giúp đất nước.
Bạn của anh có chứng minh chứ?
Cẩn thận lắm,vậy là tốt.
Bây giờ đưa con chip đây.
Có gì cho tôi chứ?
Đây này.
250.000$ để cám ơn.
Đây là vấn đề giữa chúng ta.
Có vẻ như đây còn hơn là cám ơn.
Có vẻ như là mua bán hơn.
Tôi chỉ thử anh thôi.
Có gì đó không ổn ở đây.
Đừng có quá láu cá.
Đưa con chip cho tôi và nhận phần quà của mình.
Tôi có cảm giác nếu tôi có đưa con chip cho anh
tôi cũng không có quà có đúng không?
Tôi cũng không thể ra khỏi phòng đúng không?
Ah.
Tôi không mang con chip theo bên mình.
Ý tôi là nhìn tôi có giống thằng ngu không?
Anh nghĩ tôi đến một căn phòng lạ
mà mang theo đồ bên mình à?
Không có đâu anh bạn!
Okay, yeah.
Bây giờ tôi nhớ hết mọi việc rồi.
Chuyện này là do tất cả các người.
Tôi sẽ dùng cùi chỏ phải
đánh gục các ngừơi.
Rồi dùng chân mình
đá anh,anh rồi tới anh nữa!
Và các ngừơi không thể làm gì tôi,
vì tôi là người của CIA! Ha!
Jake, anh nói gì vậy, CIA?
Anh nói trong tin nhắn là tôi làm việc ở Sở mà.
Sở án tạm giam mà.
Jake, anh là người dọn dẹp mà!
Sao?
Uh-oh.
Chúng ta sẽ chết mất!
Chạy thôi!
Bắn!
Argh!
Làm sao chúng ta có thể vào rồi ra đây?
Hey, wh-- wh--
Chúng ta bị gài rồi, Gina.
Họ bắt được chúng ta rồi!
Vậy là tôi chỉ là một người dọn vệ sinh.
Tôi không có chống tội phạm mà chống bụi bẩn!
Tôi hiểu rồi.
Tôi hết đạn rồi.
Chúng ta nên đầu hàng đi.
Chúng ta đầu hàng và ra ngoài đi!
Jake, anh cần phải lạc quan lên, okay?
Ok. Đươc rồi.
-Em cần anh giúp! - Oh!
Ok.
Đây không phải là điều mình muốn!
Tôi đi đây.
Đi!
Tôi biết đó là vũ khí mà.
Anh làm gì vậy? Jake?
Đi thôi.
Anh đi đi!
Tiếp tục!
Ooh.
Wow.
Đi đi!
Oh.
Jake!
Đi nào!
Đầu hàng đi,Jake. Anh không thể thắng.
Anh chỉ là một tên dọn vệ sinh thôi.
Yahh! Đúng vậy,anh đã bị hạ bởi Người dọn dẹp!
- Huh. - Chết tiệt,hắn đánh tôi!
Dừng lại đó,ông Hauck!
Anh có biết tôi là ai không?
Chúng tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
Quá tệ .
Huh ?
- Ooh! - Gắt thật.
Bắt chúng đi!
Oh,chết tiệt.
Thích cái đó chứ?
Không sao chứ?
Đưa con chip đây,anh chàng giẻ lau.
Anh chàng giẻ lau à? Không phải là điều anh muốn đâu.
C ái này là vì mặc quần màu hồn,
đồ biến thái.
Đi thôi.
Oh.
Không sao chứ?
Oh, Jake,tuyệt lắm.
Người ta thường làm những việc phi thường
khi họ sợ mất vía.
Đừng làm em cười mà,đau lắm.
Tôi chảy máu à?
Không.
Hắn đánh vào miệng tôi.
Ước gì tôi có miếng đệm. Yeah.
Tránh ra nào.
...hắn đánh vào bụng,đau lắm.
Và rồi tôi giật chỏ hắn!
hắn nằm lên người tôi...
Anh ấy kia rồi. Jake!
- Hey-hey! - Làm tốt lắm.
Tôi không bao giờ quên chuyện này.
Tôi rất vui vì có thể giúp.
Vậy là hai người làm chung với nhau à?
Jake tìm ra X-1 , anh ấy tìm tôi,
và chúng tôi cùng bàn kế hoạch hạ những gã này.
Gina...
Tôi không nên nghi ngờ cô.
Làm tốt lắm. Cám ơn sếp
Tôi không thể làm tốt nếu không có Jake Rodgers.
Đây là sếp của tôi, Martin Crane.
So you're ''the'' Jake?
Jake Rodgers. Anh khỏe chứ?
Sở cảnh sát xin cám ơn anh.
Đúng vậy,mọi người ngoại trừ Shaw đúng không?
Chúng tôi có thể dùng người giỏi như anh.
Anh có thích tham gia chương trình huấn luyện của chúng tôi không?
Sao?Tôi à?
FBI?
Với bao súng và mọi thứ à?
Tôi không biết nữa.
Không thưa sếp,
Tôi sẽ làm ở Sở.
Phải có người dọn dẹp nơi này.
Đó là điều tôi làm.
Jake,tôi không nghĩ điều đó khiến anh lo lắng nữa.
Tôi tin tưởng anh và anh đã làm tốt.
Tôi có một bất ngờ nhỏ cho anh.
Anh nói gì vậy? Đừng làm vậy mà.
Tôi không thích bất ngờ,
Cô nghĩ mình đi đâu vậy hả?
Lại là cô à?
Wow.
Hai người phụ nữ đánh nhau vì một anh chàng dọn vệ sinh.
- #... Far as I know, you're a freak #
#Look nasty girl that shake her ass to the beat #
- # To the beat, phat phat skee skee... #
#'Cause I' ready for the girl, but she don't come cheap #
#Aha, far as I know, you're a freak... #
Đứng dậy nào. Đủ chưa hả?
- Jake. Jake! - Huh?
Anh chỉ đứng đó nhìn thôi sao?
Đúng rồi!
Okay. Đừng chớp mắt nha.
Cưng à,chúng ta không thể rồi.
Còn cô...
có thể uống ít cacao và nghỉ ngơi.
Dễ thôi mà.
Anh!
Hey hey, Jacuzzi.
Anh có biết
bị khóa trong cốp xe 8 tiếng
ảnh hưởng tóc của phụ nữ da đen thế nào không?
Tôi nghĩ là không tốt đúng không?
Mmm, đúng vậy.
Người ta không vui khi tóc rối mù đúng không?
Anh nơ tôi để tôi đến nhà thiết kế tóc Kiki
ở salon ''Hair This.'' Tại sao à?
Vì tôi cần làm tóc lại.
Tôi phải nhuộm highlights,
và tôi nghĩ highlights
khiến tôi nhìn Latin hơn.
Eh ? Latin ?
Ah!
Ok, được thôi.
Đươc rồi.
Cô có nhảy salsa?
Ooh, anh ấy dễ thương quá. Uh!
Khỏe không mọi người?
Anh ta kìa...
Trước khi anh bắt đầu...
...Ngài làm Video Game.
Tôi không nghĩ anh bỏ giẻ lau vì bộ quần áo này đó.
Chuyện này rất khó quyết định.
Không hẳn
nhưng tôi sẽ làm nên những game hay cho chúng ta
Game à?Tôi có rất nhiều ý tưởng đây.
Tôi sẽ nói ra.
Cái này thế nào? ''The Deadbeat Daddies.''
Nhân vật trong game sẽ tránh mẹ của đứa bé
anh phải thay đổi số xã hội,
và họ không thể lấy DNA. Họ sẽ cho anh lên chương trình trò chuyện
''Nhìn gương mặt,mắt của anh ta kìa họ thật giống nhau.''
''Họ thật giống nhau.'' Game sẽ nói như vậy.
''Họ thật giống nhau.''
Và anh phải tránh điều đó. Tốt lắm.
Tôi cũng nghe nói đó là chuyện có thật.
- Ronnie, tôi phải đi đây. - Whoa, khoan đã, whoa whoa,
còn chuyện người dọn vệ sinh đấu với đồng nghiệp
để thăng chức thì sao? Tôi sẽ hạ anh.
Anh ta sẽ hạ anh trong game...
...và quan tâm anh,
và đưa anh đi.
Tôi sẽ gọi anh, okay?
Không muốn gấp 10 lần.
Đừng quên mất mình từ đâu đến nhé .
Vì chổi không đợi ai cả.
Anh hiểu chứ? Đây là cuộc sống giẻ lau!
Nên cứ tiếp tục quét!
Anh nghĩ anh ta thích ý tưởng của tôi chứ?
Oh, ừ.
Hey. Game thế nào?
Eh,đang làm việc đây.
Màn 5 dễ quá,nhưng chúng tôi đang chỉnh sửa.
Okay,chúng ta sẽ báo cáo vào cuộc họp ngày thứ 5.
Cám ơn sếp nhiều.
Tôi rất biết ơn những gì anh đã làm cho tôi.
Vậy có lên lương chứ?
Không.
Oh.
Chỉ hỏi thử thôi chứ tôi không nghĩ anh.
Mmm?
Hey, Jake, sao rồi hả?
Em làm gì ở đây vậy?
Bất ngờ!
Dễ thương lắm,cám ơn em.
Đẹp lắm. Oh, wow.
'''Người dọn dẹp' Cứu mọi người,yêu anh, Gina.''
Đúng vậy,với sự giúp đỡ
của người yêu bồi bàn FBI.
Thế còn...
người yêu gần gũi hơn thì sao?
Oh, thật sao? Em tưởng anh quên em rồi chứ.
Làm sao anh có thể quên em chứ?
Thât ra là ở một nơi khác một lúc khác rồi.
Thật vậy. Thế nào nhỉ?
Ăn tối và trượt băng?
Trượt băng à? Không!
Không phải lại bắt anh mặc quần bó nữa chứ.
Anh nghĩ đến mặt trăng và ánh sao
ở Bahamas.
Rất lãng mạng.
Lúc nào cũng là hạng nhất.
Có vẻ mắc đó.
Sao không để anh lo nhỉ?
- Okay. -Đi thôi.
Bồi bàn và người dọn vệ sinh kế thừa thế giới.
Đúng vậy.
Uh... khoan đã.
Gián điệp cũng phải ăn đúng không?
Ê ? Vậy thì xài một ít tiền này đi.
Ow!
Ooh! Ooh!
13 Baker 3, mark!
Oh,nếu không phiền
có thể cô có thể gói vào một chiếc hộp nhỏ
and a rainbow Afro?
Và thêm 8 quả nho nữa.Các giáo viên đang gọi.
Tôi thích nói chuyện với cô ấy.
Một điều khác cái giầy nâu...
gắn thêm dòng chữ nhỏ. Đó là loại tôi thích
Simon and Garfunkel album... vừa mới được cover lại.
Tôi không cần những album đó.
Em có thể tìm thứ nào tốt cho chính em.
có thể là vài chiếc bánh quy giòn..
hay đại loại như...
một chiếc mũ với hình cái trực thăng ở trên chóp...
Tôi xin lỗi, Oprah,
Tôi không thể trao cho bạn giải Grammy.
Cô biết tại sao không?
'Bởi vì tôi cần một cô gái điếm.
Mang cho tôi cái đó. Dừng lại.
Ok? That causes shrinkage.
Keep the freezie off the deezie.
Enough with the ice on the dice.
You gotta be real dirty. Can you be dirty?
Can you be dingy?
Can you not brush your teeth for me?
I have a computer chick in my hotel?
You have the hottest...
- computer chick ever. - Computer chick in your hotel ever!
Nobody... nobody's...
...but I can't even go in to pretend to give him a kiss?
Nyah!
Bạn muốn đo thân nhiệt?
Đúng thế.. All the dirty girls, make noise!
"Please, dirty Clean Rapper, be with me!"
L... I'll think about it.
Chúng ta đi thôi .
Ow! Ooh! Yeah!
- Lower. - Do you think that's...
Hey, lady! Take these.
I' going to still tell your wife.
Your breath smells like sauteed ass.
...like trash date.
...smells like hot garbage.
Eww!
Tôi có 2 từ này dành cho bạn..
Al-toids!
Lady, get your junk in the trunk!
Are you the girl from "Charlie's Angels"?
That's all I need.
#Everybody, bounce if you know what I' doir #
#Get 'em up, get 'em up, put 'em up #
#HP, KG, light 'em up #
#All the ladies got you going crazy #
#All the fellas gettir that gravy #
#Get 'em up, keep 'em high #
#Once again, it's on 'cause everything is live #
#Live at the PJs #
#But it's the nine-nine independent Mo Treader Hot's way #
#Yeah, if you're looking for the boogie, you're looking for me #
#Everybody wanna party with the R.O.C. #
#'Cause, uh, we could get tipsy, get busy #
#Hands up against me, tell me that you with me #
#Ladies on the floor... hands in the sky #
#Keep 'em up high, keeping the party live #
#Baby, we don't stop, baby, we don't quit #
#Now get a little closer, come on, that's it #
#Making more and more hits, everybody know #
#I keep 'em out of control wherever I go #
#Now let me hear you say "Ho..." #
#Look, baby #
#I' sorry I can't stay longer #
#I gotta do it, baby, I gotta do it to you #
#I gotta go go #
#When time's on my tail, better bail #
#It's either that or go to jail #
#Professional, so I leave no trail #
#They wanna see me locked up in a cell #
#Run run run from the ghetto bird #
#The whole precinct on high alert #
#Tryir to give me time that I don't deserve #
#But my breakthrough is full of dirt #
#Gotta go, so I' jumpir fences #
#Being followed by doberman pinschers #
#Being watched by TV, lasers #
#Gotta think quick like a game of Tetris #
#You wanna catch the menace, but I don't think I' a let this #
#I' a steal me a Lexus, put pedal to the metal #
#So I' gone in 60 seconds #
#They wanna see me locked up... #